| 赤子高兴 |
| 作者:王久辛 日期:2009.11.12
版次:12 |
赤子高兴
王久辛
高兴说:“昆德拉书中的每一个故事都让我喜欢。”他常常一个上午，一个下午，或一个晚上，一动不动地琢磨一个句子，近乎残酷的自虐。
高兴，翻译家。主要译著:彼德·泰森《凡·高》、亨利·詹姆斯《黛西·米勒》、米兰·昆德拉《雅克和他的主人》、《可笑的爱》等十余部；主要著作:《东欧文学大花园》、《米兰·昆德拉传》、《罗马尼亚文学简史》、《布拉格，那蓝雨中的石子路》等。之所以这样枯燥地开场，是因为这个胖乎乎的儒雅之士在文学界的名气似乎不高，但他绝对属于实力派。高兴不善交际与自我宣传，却是一位精细挚诚、慧灵勤奋的人，尤其在熟悉的朋友中，他更是少有的性情中人。
最少在几位要好朋友的聚会中，高兴曾三次两眼盯着我说:“大校，我极其喜欢穿军装的姑娘，给介绍一位吧？”他的赤裸与我印象中的不善玩笑的他对不上号，趁着大家都没反应过来的木讷，我连忙打圆场道:“弟妹知道还不跟你拼命呀！”高兴说:“她生在军队大院，可惜不是军人。”哈哈，认死理。直到最近我读了高兴的系列作品，才发现他的军装情结还真不是什么冷幽默。
在北外东欧语系，高兴主修英语和罗马尼亚语。1979年的北京，思想刚刚解放，各大影院开始放映外国影片。高兴最喜欢看罗马尼亚的《多瑙河之波》、《沸腾的生活》等，尤其难忘影片中大海边的沙滩上，那些穿着比基尼的漂亮性感的少女，使他对异域的生活产生了无尽的遐想。他每天五点钟起床晨读，当同学们起床洗漱准备吃饭上课时，他已经温习了前一天的全部功课。当时全国学双语、特别是主修罗语的学生很少，这个勤奋的小胖子很快就被学校领导发现了。《世界文学》主编高莽先生非常注重培养新人，特意安排杨乐云编辑来他们学校摸底，以便尽早培养接班人。高兴就是在那时经校长推荐，还未毕业就进入《世界文学》开始实习了。他每周最少去一至二次编辑部，每次去都异常兴奋，不仅学着编稿件，还参加各种活动。当时高莽主编特别注重业务学习，每周都举办各种讲座，范围广泛，从文学到艺术，如他们先后请了著名指挥李德伦、画家李可染、方成等等。尤其让高兴难忘的，是他们还经常举办不同语种汇聚的诗歌朗诵会，记得有一次纪念普希金诞辰，高主编组织了十几个语种的翻译家来朗诵普希金的诗歌，虽然会议室并不大，布置得很朴素简单，但大家都很兴奋，人们对世界经典的顶礼膜拜，给了高兴无尽的感染和熏陶。
一晃二十多年过去了。高兴也从一个实习编辑，成长为《世界文学》的副主编。编余之暇，高兴便翻译喜欢的外国文学作品，那是另一种枯燥单调，也是另一种盈润丰富。翻译《可笑的爱》时，是个闷热的夏天，身与心，彻底投入，整整两个多月，早起，晚睡，推掉所有应酬、聚会，包括杂七杂八的事务和欲望。高兴说:“昆德拉书中的每一个故事都让我喜欢。”他常常一个上午，一个下午，或一个晚上，一动不动地琢磨一个句子，近乎残酷的自虐。而正是这样一次次的自虐，使自虐结晶为译著，一部部译著的连接，构成了精神自虐的高兴，高兴自虐的精神成果——十几部译著的出版。高兴说:“译事，就是这样艰难。译昆德拉如此。译詹姆斯如此。译克里玛如此。译卡达莱如此。译齐奥朗如此。译布兰迪亚娜如此。它考验你的修养，考验你的才情，同样考验你的毅力和体力。”有了这样“入定”般的全身心的投入，伴随着多部米兰·昆德拉作品的不断出版发行，上世纪的90年代中后期，曾在我国思想文化界掀起了一股强劲的“米兰·昆德拉热潮”。而高兴精雅的多部译著，无疑起了重要的推动作用。
高兴的写作，全无功利，却有担当。为什么呢？因为他的写作都是自讨苦吃。比如写《东欧文学大花园》，是他发现东欧文学被太多艺术之外的色彩遮蔽了，有些作家被夸大，而有些又被低估，更有很多作家被埋没。他有所不平，于是便奋笔而书——那是2006年，单位组织红色旅游到井冈山采风，他在车上给大家发食品，谁知司机躲避紧急情况，踩了刹车……高兴没站稳，人飞了出去，摔断了三根肋骨。就是在家养伤的时期，高兴竟然支撑着身体，奇迹般地写完了这部专著。
高兴是一位内心透明又极其脆弱的人。他父亲报病危时，作为领事的他，正在罗马尼亚总领事馆张罗200多人出席的国庆招待会。父亲去世了，母亲安慰他:“你爸知道你公务在身，定能原谅你。”但高兴对我说了心里话:“从接到电报到父亲去世，一共12天。我要争取，是完全可以赶回去的。但是我不敢，真的不敢回去面对父亲的离世！”高兴在一篇回忆文章中写道:“我让家人去承受这样的残酷，自己却躲在另一片大陆，躲在父亲看不见、摸不着的地方——我实在太自私了。我是个有罪的孩子。”
高兴敢把自己的“罪”曝光于天下，是个赤条条的汉子。我欣赏。
|
 |
|
|
|
|
